Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Korra và Jinora đã bước vào thế giới tinh linh.
Nhờ có con gái của Tenzin tiên đạo cho cô,
Avatar chỉ có một nhiệm vụ:
Đóng lại Cổng Linh Thần trước thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp.
Trong lúc đó, Unalaq đã cộng tác...
với Linh Thần Bóng Tối Vaatu, kẻ bị giam cầm bởi Avatar Wan một vạn năm trước.
Liệu Korra có thể đóng Cổng và ngăn Unalaq thực hiện kế hoạch nham hiểm của mình?
THẦN LINH
Tân Kỷ Nguyên Tâm Linh
Em không tin được con gái bé bỏng của mình...
lại phải tiên đạo Korra vào thế giới tinh linh thay vì em.
Nếu chuyện gì xảy ra với nó,
em sẽ không thể tha thứ cho mình.
Nó rất khôn,
và rõ ràng nó có liên kết mạnh mẽ với các tinh linh.
Con bé sẽ ổn.
Phải, cha qua bển quài mà.
Trong đó chúng sẽ không còn Hành công.
Chúng hoàn toàn bất lực.
Thứ lỗi nha,
nhưng anh đây chưa từng có Hành công,
và anh không nghĩ anh từng thừa nhận mình "bất lực".
Tất nhiên không rồi,
bởi vì anh có cái, ùm....
Thái độ lạc quan?
Anh định bảo là trí khôn sắc bén
với phản xạ như mèo, nhưng thôi kệ.
Anh chị chợp mắt chút đi.
Em sẽ canh ca đầu.
Gọi anh chị dậy nếu em cần trợ giúp nhé.
Hoặc nếu có gì đó thú vị tâm linh xảy ra.
Chẳng hạn cơ thể tụi nó lơ lửng và em cần người giúp bắt lấy chúng trước khi chúng bay đi!
Bumi.
Ý anh là tụi anh luôn ở đây mỗi khi em cần.
Em biết rõ mà.
Cảm ơn.
Làm ơn về sớm nhé.
Đẹp quá phải không?
Luôn ở gần chị đấy nhé.
Trông có vẻ đẹp, nhưng em không bao giờ biết...
lúc nào tụi mình đụng phải Hắc linh đâu.
Xem kìa.
Cứ như nó làm từ đá quý.
So với ở nhà thì tinh linh đẹp hơn nhiều trong thế giới riêng của chúng.
Jinora, cẩn thận.
Đợi đã.
Này!
- Coi đường mà đi chứ, đầu đất khổng lồ. - Xin lỗi.
Đây là khu vực nhà riêng.
Phòng khi ngươi chưa nhận ra.
Ngươi nghĩ ngươi là ai mà thùi thụi qua đây như thế hả?
Tôi là Avatar.
Avatar à.
Không ấn tượng.
Tôi đang tìm hai Cổng Linh Thần.
Tôi đã mở một-
Ta nghe nói Unalaq mở mà.
Không, tôi đã mở, nhưng-
À nếu ngươi mở Cổng thì sao ngươi lại không biết chúng nằm đâu hở?
B-B-Bởi vì lúc đó tôi ở Nam cực.
- Tui không tin nó. - Cút khỏi thế giới chúng ta.
- Tụi ta không cần ngươi. - Ngươi không thuộc nơi này.
Tránh xa tôi ra!
Mọi người thấy không?
Nó cố vận công vào chúng ta.
Ngay trong lỗ của chúng ta.
Bắt nó!
Jinora!
Chị Korra! Giữ bình tĩnh.
Linh lực của chị đang làm chúng khó chịu.
Chị chỉ khiến nó trở nên tệ hơn.
Jinora!
Jinora?
Jinora.
Chị Korra! Chị đâu rồi?
Xin chào? Tôi bị lạc.
Có ai có thể giúp tôi không?
Chân Lông, cậu đấy sao?
Thật tốt được gặp lại cậu.
Ở đây cậu bự quá.
Mình chắc là cậu không biết chị Korra đang ở đâu đúng không?
Tụi mình định đi tìm Cổng Linh Thần,
nhưng mình không biết làm sao tìm kiếm dưới đây.
Cứ như một ngôi nhà trên cây vậy.
Khoan, mình có đọc qua về nơi này.
Ông nội Aang từng đến đây.
Thư viện tinh linh của Wan Shi tong.
Cút đi!
Tui xin lỗi vì đã đánh bồ.
Tại bồ hù tui sợ.
Hai đứa có vẻ bị lạc.
Có thể ông sẽ giúp được gì.
Con biết ông.
Ông từng là bạn thân với ngài Avatar Aang.
Ông Iroh.
Xin chào Korra.
Ông mừng là con đến thăm chúng ông trong thế giới tinh linh này, Korra.
Con đến vừa đúng lúc.
Chúng ông đang có một bữa tiệc trà nhỏ...
để hân hoan đám cưới của May và Jim.
Làm sao có thể đám cưới lẫn nhau được?
Hai người...
Hoàn toàn trái ngược đúng không? Tôi biết.
Tui đã cố đấu tranh,
nhưng cô ấy thật sự nảy nở trong tui.
Thế giới tinh linh cực kì huyền bí,
nhưng tình yêu cũng thế.
Con cứ tự nhiên dùng trà và bánh.
Chúng là bánh linh giới thôi.
Nên con sẽ không tăng cân đâu.
Tất nhiên con cũng chẳng thể giảm kí.
Phần này của thế giới tinh linh không đáng sợ chút nào.
Ấm trà của con!
Đúng vậy. Nó là của con từ thời xa xưa ơi là xưa.
Khi con là Avatar Wan,
con đã dùng nó để chứa Linh Thần Ánh Sáng Raava...
tới khi hai người hòa làm một.
Nó là món ưa thích ông tìm được ở đây.
Con biết không, khi con pha trà trong nó,
con vẫn còn có thể nếm được...
một chút hào quang trong mỗi cốc trà.
Mình có thể ở đây mãi mãi đọc sách đó.
Con người cuối cùng nói câu đó vẫn ở đây.
Giáo sư Zei.
Ta thấy ngươi cũng có chút kiến thức về quá khứ,
thế ngươi nên biết rằng loài người...
không bao giờ được phép vào thư viện của ta.
Cút đi.
Tôi tưởng bất kì ai đều có thể vào...
nếu họ mang đến cho ông kiến thức mới chứ.
Đó là quy tắc xưa rồi.
Vả lại, liệu một cô bé nhỏ...
có thể dạy cho Wan Shi Tong, kẻ đã biết vạn vật, biết gì nữa?
Vậy, từ lúc ngài chìm xuống thế giới tinh linh này,
nhân loại đã sáng chế ra ra-đi-ô.
Rồi, ta hoàn toàn biết về ra-đi-ô.
Nhưng ngài biết cách nó hoạt động không?
Tất nhiên ta biết.
Có một cái hộp, và trong cái hộp đó,
có một con người tí hon hát ca và chơi nhạc cụ.
Thật ra khi ta nói chuyện,
giọng của ta sản sinh ra sóng âm.
Ra-đi-ô thu những sóng âm đó...
và chuyển hóa chúng sang năng lượng điện tử...
để từ đó truyền thông qua quang phổ...
Được rồi, đủ rồi.
Ta không hề biết điều ấy.
Rõ ràng ta đã bị cung cấp thông tin sai lệch về sự tồn tại của người tí hon trong hộp.
Nhưng ta vẫn không hứng thú với thứ rác đó của con người.
Giỡ hãy cút đi.
Ông nội tôi là một Avatar,
và tôi đến thế giới tinh linh cùng vị Avatar mới để tìm kiếm Cổng Linh thần.
Tôi đã nghĩ ngài sẽ muốn giúp.
Ngươi đến cùng với vị Avatar?
À thế sao ngươi không nói sớm?
Được, ngươi có thể dạo quanh,
nhưng đừng phá món gì hết.
Ta sẽ biết ngay.
Đi nào Chân Lông. Ta phải nhanh tay lên.
Người ta bảo trò chơi Pai Sho...
được sáng chế bởi loài tinh linh.
Mặc dầu vài cá thể trong số họ...
không cầm nắm được tốt lắm.
Cứ chờ đi.
Tôi đang suy nghĩ.
Như con thấy, nó là trò chơi cần sự kiên nhẫn cao.
Nhưng với chúng ông thời gian không nghĩa lý gì ở nơi này.
Ông sống ở đây bao lâu rồi?
Ồ, ông đã ở đây nhiều năm rồi.
Ông đã luôn rất vui được bầu bạn...
cùng các tinh linh, nên khi nghiệp của ông kết thúc ở thế giới vật chất,
ông đã chọn để lại thân xác mình và đến với thế giới tinh linh.
Nó là một nơi tuyệt diệu và ông cũng đã kết nhiều bạn bè.
Korra, sao thế con?
Con đến cùng với bạn con,
nhưng con lạc nó rồi,
và giờ con hoàn toàn đơn độc.
Con không đơn độc đâu, Korra.
Ổn thôi mà.
Không. Không ổn tí nào.
Jinora lạc rồi! Và con phải đi tìm nó!
Nó lạc rồi và tụi con phải về nhà!
Con không thích thế giới tinh linh!
Con không muốn ở đây nữa!
Ông nói gì với con bé hả?
Tui? Bà mới là người có miệng bự chứ.
Korra, xin con, dừng lại.
Nhìn xem con đã làm gì mọi người kìa.
Con gây ra sao?
Trong thế giới tinh linh,
cảm xác của con là hiện thực của con,
đặc biệt với một Avatar vì con là cầu nối hai thế giới.
Con phải ráng giữ lạc quan.
Con xin lỗi.
Đấy. Con thấy không?
Con có thể khiến ông trời tỏa sáng?
Ngay cả trong thế giới vật chất,
nếu con muốn tìm kiếm ánh sáng, con luôn có thể tìm ra được nó.
Nhưng nếu con tìm đến bóng tối,
tất cả những gì con thấy chỉ là nó.
Con đang tìm bạn của con.
Con muốn nó ngay đây!
Sao bạn ấy không xuất hiện như mặt trời?
Ông e là tìm kiếm bạn ấy sẽ không dễ dàng gì.
Nhưng con phải làm sao đây?
Đôi khi cách tốt nhất để giải quyết rắc rối của mình là giúp đỡ một người khác.
Cậu bạn nhỏ này cũng cần được về nhà lắm.
Có lẽ nếu con giúp cậu ấy tìm thấy bạn mình,
con cũng sẽ tìm được bạn con.
Con sẽ đưa cậu ấy về nhà.
Nhưng con phải đi đâu?
Tổ chim rồng tọa lạc đằng đó,
ở tận trên đỉnh Hai Riyo.
Cũng không trong đây.
Mình phải tìm đến Cổng.
Có lẽ chị Korra giờ đang chờ mình ở đó rồi.
Mình cần tìm một bản đồ chỉ đến nơi có Cổng Linh Thần.
Cậu giúp mình được không?
Cảm ơn. Chính là nó.
Cây thời gian. -Thời Gian Chi Thụ-
Đó là nơi Avatar Wan đã giam cầm Vaatu.
"Các bô lão tin rằng chừng nào hai Cổng còn đóng trong suốt thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp,
"Vaatu vẫn sẽ bị giam cầm...
"và cuộc chiến giữa cái thiện và ác sẽ không bao giờ tái diễn."
"Nhưng nếu hai Cổng được mở,
"nguồn linh lực sẽ được khuếch đại.
"Xuyên suốt thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp,
"nguồn năng lượng này sẽ đủ mạnh để giúp Vaatu phá vỡ ràng buộc của mình.
"Và thế giới vật chất lại lần nữa lâm vào hiểm nguy bị nuốt chửng bởi bóng tối."
- Ta phải báo cho chị Korra. - Bỏ đi sớm thế?
Khi mà Wan Shi Tong nói tôi biết ông ấy có khách viếng,
tôi phải tức tốc đến xem tận mắt đây.
Tôi không dám tin gã Tenzin dám gửi con gái lão xuống thay cho lão.
Lão làm cha kiểu gì nhỉ?
Vẫn hơn ông.
Ngài Wan Shi Tong, sao ngài lại đi giúp hắn?
Unalaq đã minh chứng là một người bạn đích thực với loài tinh linh, không như Avatar.
Sao ngài lại muốn giúp Vaatu đào thoát?
Hắn sẽ tiêu diệt mọi thứ.
Đừng tin mọi thứ mà cô đã đọc.
Sao cô không theo tôi để tự mình nghiên cứu trực tiếp?
Chân Lông?
Trông đáng sợ quá.
Ông sẽ đi cùng con chứ ạ?
Đây là việc mà con phải tự mình thực hiện.
Những con người bước vào thế giới tinh linh gần đây...
đã đem theo sự đen tối và phẫn nộ.
Nên đó là cái giờ đây con đang thấy.
Nhưng ẩn trong con có quang minh và hòa bình.
Nếu con để chúng ra,
con có thể thay đổi thế giới xung quanh mình.
Vả lại, nhìn cậu nhỏ này xem.
Ngọn núi này là nhà của cậu ấy.
Lần đầu lúc con gặp cậu ấy, con đã hoảng sợ.
Nhưng giờ trông cậu ấy còn đáng sợ với con không?
Không.
Nhiều thứ trông dọa dẫm trong bóng tối nhưng ta vẫn có thể đón nhận...
nếu ta biết rọi ánh sáng lên chúng.
Thật tốt được gặp con.
Hãy đến thăm ông nữa nhé,
trong kiếp nạn này, hay kiếp tiếp theo.
Tạm biệt.
Được rồi. Tới lúc đưa bồ về nhà đây.
Quang minh và hòa bình.
Tui không sợ mấy bồ đâu.
Mấy bồ không đáng sợ.
Chỉ trông như thế thui.
Tui có ánh sáng trong mình.
Ổn mà. Mình có thể làm bạn.
Tên tui là Korra, và tui đang đưa chú chim rồng này về nhà.
Ông Iroh nói mấy bồ cũng có thể trở nên tốt.
Mấy bồ muốn giúp tui không?
Được rồi, giờ ta cùng đi đóng Cánh Cổng ấy và tìm kiếm Jinora nhé.
Đó là chỗ của Vaatu.
Thế là bà đã trở lại, Raava.
Thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp đang đến gần,
và lần này, tôi sẽ tiêu diệt bà tận gốc.
Ta nghĩ khi xưa ngươi cũng từng nói thế, Vaatu.
Nhưng ta đến đây để đóng Cổng.
Ngươi sẽ không thoát ra nữa.
Có thể bà sẽ muốn đổi ý,
nếu như bà muốn giải cứu bạn của mình.
Jinora!
Tôi không tin được là đã từng tin chú.
Chú từng khiến tôi nghĩ rằng chú thật sự muốn khôi phục cân bằng với các tinh linh.
Nhưng đây, đây không phải cân bằng.
Đây là hỗn mang.
Giờ hãy thả con bé ra.
Nếu con muốn bạn mình thoát khỏi linh giới, con sẽ phải mở Cổng còn lại ngay.
Đừng làm thế, chị Korra.
Lựa chọn thế nào?
Mở Cánh Cổng ra,
hay đánh mất linh hồn bạn con vĩnh viễn?
Dừng lại.
Tôi sẽ mở.
Giờ hãy thả Jinora ra.
Ngươi phải đi qua Cánh Cổng thì ngươi mới làm được thế này.
Chị Korra!
Hẹn gặp lại bà, Raava.
Một khi Hòa Hài Tụ Hợp đến,
tôi sẽ tự do khỏi ngục tù này,
và rồi tôi sẽ báo thù.
Korra.
Thế nào rồi con?
Con có đóng được Cổng không?
Jinora có giúp được gì con không?
Thầy Tenzin, con... con xin lỗi.
Jinora đâu?
Sao-Sao nó không tỉnh dậy?
Korra.
Chuyện gì xảy ra với con gái của thầy?!
Phụ đề: Webrip Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto